Ο άλλος λέει ότι μπορούν να γυρίσουν πισω χωρίς εμάς.
Ανατολικά. Προς τον ήλιο!
Καταλαβαίνω. Μπορείς να μ'εμπιστευτείς.
Προς Αφρική!
Πρέπει ν'αλλάξω πορεία. Εσύ δε θέλεις;
Δε θέλεις να φτάσεις; Πρέπει ν'αλλάξω πορεία.
Θα μας σκοτώσεις!
Ναι, ναι. 'Αντε να κάνεις μπάνιο.
Ανατολικά.
Να τους κάνουμε σινιάλο.
'Οταν το πλοίο πλησιάσει, θα τρέξει και θα κρυφτεί.
Τότε θ'αρχίσουμε να φωνάζουμε.
Θα ψάξουν το πλοίο.
Ετοιμάσου.
'Εξι βδομάδες.
Εμπρός, κ. Πάκγουντ.
Μάλιστα, κύριε!
Πρόσω ολοταχώς!
Πυροβολήστε πάνω απ'τα κεφάλια τους.
Ανοίξτε την πύλη!
Ελάτε! Ελάτε!
-Κουνηθείτε! -Προχωράτε!
-Μη σταματάτε! -Κάντε πέρα για τους άπιστους!
Κλειδώστε τους!
Τις πύλες!
Βάλτε τους μέσα!
Ισαβέλλα ΙΙ, Βασίλισσα της Ισπανίας
Υψηλοτάτη.
Συνέβη κάτι.
ΜΑΡΤΙΝ ΒΑΝ ΜΠΙΟΥΡΕΝ, 8ος Πρόεδρος των ΗΠΑ
-Τι; -Ο Πρέσβης Καλντερόν.
Καλά. 'Οχι, τώρα.
-Είναι σημαντικό, κύριε. -Ο Θεός να σας έχει καλά.
ΕΠΑΝΕΚΛΕΞΤΕ ΤΟΝ ΜΑΡΤΙΝ ΒΑΝ ΜΠΙΟΥΡΕΝ
Προσπαθώ να πιω το μπράντυ μου ύστερα από μια κουραστική μέρα.
Απλά δεν ήμουν σίγουρος...
αν θέλατε να το αναλάβετε προσωπικά.
Υπάρχουν περίπου τέσσερα εκατομμύρια νέγροι στη χώρα.
Γιατί, λοιπόν, ν'ασχοληθώ μ'αυτούς τους 44;
Υπάρχουν λόγοι.
Δε με νοιάζει. Απλά ανέλαβέ το.
Το πλοίο είναι το 'Αμισταντ.
Είναι πολύ μικρό για υπερατλαντικό δουλεμπορικό.
Είναι δούλοι απ'τις φυτείες; Απ'τις Δυτικές Ινδίες;
'Οχι απαραίτητα.
Τουλάχιστον δε μοιάζουν με δούλους από φυτείες.
Αυτό κατάλαβα όταν τους είδα να πηγαίνουν στη φυλακή.
'Εχουν κάτι ουλές.
-Ουλές; -Ναι.
Τους συνέλαβε ένα ερευνητικό πλοίο στο Λονγκ 'Αιλαντ.
Μετά μεταφέρθηκαν στο Νιου Χάβεν, με τίνος τη διαταγή δεν ξέρω.
Και παραδόθηκαν στην τοπική αστυνομία.
Περίπου 40, μεταξύ των οποίων και 4-5 παιδιά.
Η προανάκριση είναι μεθαύριο.
Υποθέτω ότι θα κατηγορηθούν για φόνο.
Θα δω τι μπορώ να κάνω.
'Ισως ένα ένταλμα για παράνομη σύλληψη και κράτηση.
Τουλάχιστον ας έχουν καλή υπεράσπιση.
ΣΦΑΓΗ ΣΤΗ ΘΑΛΑΣΣΑ ΑΓΩΝΑΣ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑΣ
Αρχηγέ!
Δεν είναι αρχηγός!
Αδερφέ!
Δεν είναι αδερφός σου.
-Τότε τι είναι; -Είναι ένα λευκός.
Συνέρχεται το Περιφερειακό Δικαστήριο των ΗΠΑ...
το σωτήριο έτος 1839, προεδρεύοντος του αξιότιμου 'Αντριου Τζάτσον.
Κύριε Πρόεδρε.
Ο λόγος στον εισαγγελέα Χόλαμπερντ.
Κε Πρόεδρε, θα ήθελα να προτείνω...
τις κατηγοριες πειρατείας και φόνου.
'Εχω μια αίτηση για ένταλμα αποφυλακίσεως.
Εγώ είχα τον λόγο.
Κε Χόλαμπερντ, οι κατηγορίες σας δε θα γίνουν δεκτές.
Η αίτηση σας, κ. Τάπαν, δε θα ληφθεί υπόψη...
ωσότου δοθεί διαταγή από ανώτερο δικαστήριο.
-Ο κ. Χόλαμπερντ έχει δίκιο. -Και σας παρακαλώ...
παψτε να παριστανετε τον δικηγόρο...
γιατί απλά δεν είσαστε.
-'Οπως έλεγα... -Κύριε Πρόεδρε.
Κύριε Υπουργέ.
'Ερχομαι ως εκπρόσωπος του Προέδρου των ΗΠΑ...
και της Α.Μ. της Βασίλισσας της Ισπανίας, Ισαβέλλας...
σχετικά με τη Συνθήκη Ανοιχτής Θαλάσσης του 1795.
-Σας ακούω. -Σας ευχαριστώ.
Αυτοί οι δούλοι είναι ιδιοκτησία της Ισπανίας...
και σύμφωνα με το 'Αρθρο 8 πρέπει να επιστραφούν αμέσως.
Η εν λόγω Συνθήκη προέχει κάθε άλλης απαίτησης.
Οι δούλοι ανήκουν σ'εμένα και τον φίλο μου.
-Κύριε Πρόεδρε, εγώ... -Ποιοι είσαστε κύριοι;
"Εμείς, οι Τόμας Γκέντνι και Ρίτσαρντ Μιντ..."
"...αξιωματικοί του Αμερικανικού Ναυτικού...
"...παριστάμεθα ενώπιον σας ως απλοί πολίτες..."
"...και διεκδικούμε σώστρα ανοιχτής θαλάσσης..."
"...του ισπανικού πλοίου 'Αμισταντ και όλου του φορτίου του".
-Ορίστε, κύριε. -Κύριε Πρόεδρε...
Επιθυμείτε η απαίτησή σας να προηγηθεί της Βασίλισσας;
Πού ήταν η Βασίλισσα...
όταν παλεύαμε με τα κύματα για να σώσουμε το πλοίο;
Η Βασίλισσα ήταν απασχολημένη με τη διακυβέρνηση της χώρας.
Κύριε Πρόεδρε, οι απαιτήσεις αυτών των αξιωματικών είναι...
Κύριε Πρόεδρε!
Ιδού οι πραγματικοί ιδιοκτήτες των δούλων.
-Ησυχία! -Εκ μέρους τους...
έχω στην κατοχή μου ένα πωλητήριο έγγραφο...
που εξεδόθη στην Αβάνα στις 26 Ιουνίου 1839.
Καλώ, λοιπόν, το δικαστήριο να παραδώσει αμέσως...
το εμπορευμα...
και το πλοίο στους πελάτες μου, Χοσέ Ρουίζ...
"Γιόσο" Ρουίζ και Πέδρο Μοντές.
Κε Τάπαν, πώς είστε;
Λέγομαι Ρότζερ Μπάλντουιν κι είμαι δικηγόρος.
Κτηματικά;
Κτηματικά και καταγραφές περιουσιακών στοιχείων.
-Μπορώ να σας βοηθήσω; -Τι ακριβώς κάνετε;
Είμαι ιδιοκτήτης επιχειρήσεων και τραπεζών.
'Ισως μπορείτε να με βοηθήσετε, κ. Τάπαν.
Αλλά δεν είμαι εδώ γι'αυτό. Είμαι εδώ για να βοηθήσω εσάς.
-Εμένα; -Ναι. Ασχολούμαι με περιουσίες.
Κάποιες φορές επιστρέφω περιουσίες...
κι άλλοτε, όπως τώρα, τις στερώ.
'Ολες οι απαιτήσεις αναφέρονται στο θέμα της ιδιοκτησίας.
-Σας ευχαριστώ, κ.Μπάλντουιν. -Μπάλντουιν, Ρότζερ, δικηγόρος.
Φοβάμαι, όμως, ότι χρειαζόμαστε ποινικολόγο.
Σας ευχαριστώ πάντως για το ενδιαφέρον σας.
Δε θέλω να φανώ αγενής, αλλά αν ήταν έτσι τα πράγματα...
δε θα έμπαινα στον κόπο να έρθω μέχρι εδώ.
Αντίο σας. Καλό σας απόγευμα.
Εν κατακλείδι...
καλώ τον εκλεκτό μας συνάδελφο απ'τη Μασαχουσέτη...
τον αξιότιμο, Τζον Κουίνσυ 'Ανταμς...
να επανεξετάσει την άνευ προηγουμένου απόπειρά του...
να μετατρεψει αυτό το εκκεντρικό κληροδότημα...
από ένα σωρό σκουπίδια ενός Τζέιμς Σμίθσον...
σ'ένα Ινστιτούτο Εθνικού Πλούτου.
'Ισως ο κ. 'Ανταμς να σκέπτεται την απάντησή του.
Αν πίστευα ότι τα σχόλιά σας ήταν άξια σχολιασμού...
να είστε σίγουρος ότι θα μιλούσα εδώ και ώρες.
-Ποιος; -Ο κ. Τάπαν. Ο Λούις Τάπαν.
Ναι.
Πρέπει να τον δω; Είμαι υποχρεωμένος να τον δω;
'Οχι. Ζήτησε ακρόαση.
Βοήθησέ με.
'Ωστε ζήτησε ακρόαση;
Δεν ξέρω κανέναν Τάπαν.
-Τον έχετε συναντήσει. -Πού;
-Πού είναι; -Εκεί, κύριε.
Τι είναι αυτό;
-Πού; -Εκεί, κύριε.
Λούις! Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
Κι εγώ, κύριε.
-Ο Θήοντορ Τζόντσον. -Πώς είστε, κύριε;
-Τιμή μου που σας γνωρίζω. -Ναι.
-Μπορούμε να... -Ας πάμε μια βόλτα στον κήπο.
-Ναι. -Τι;
'Ασε το χέρι μου. Από'δώ.
Αυτή η υπόθεση είναι πολύ σημαντική.
Ο Υπουργός Εξωτερικών έχει ήδη δείξει ενδιαφέρον.
Δε χρειάζεται να φωνάζεις.
Υποστηρίζει το αίτημα της Βασίλισσας.
- Και δύο υποβάλλουν αίτημα. -Τι εποχή έχουμε;
-Συγνώμη; -Ρώτησα τι εποχή έχουμε.
Δεν καταλαβαίνω τι εννοείτε.
Υπάρχουν δύο τρόποι ν'απαντήσεις χωρίς να κοιτάξεις ημερολόγιο.
Τα φύλλα έχουν πέσει απ'τα σφενδάμια...
κι ο Πρόεδρος δε χρησιμοποιεί πλέον τη θερινή του κατοικία.
Πείτε μου...
Πιστεύετε ότι ο Βαν Μπιούρεν νοιάζεται για τα καπρίτσια...
μιας εντεκάχρονης εστεμμένης;
Σας διαβεβαιώ ότι το μόνο που τον απασχολεί τώρα...
είναι να φαίνεται καλός σ'όλους και να μην κάνει τίποτα σε κανένα.
Δηλαδή, θέλει απλά να επανεκλεγεί.
Βοήθησέ με.
-Θα μας βοηθήσετε, κύριε; -'Ασ'το χέρι μου.
Πάρε το μπαστούνι μου.
-Κε 'Ανταμς; -Ναι. Τι είναι;
Ως υπέρμαχος της κατάργησης της δουλείας, θα μας βοηθήσετε;
Δεν είμαι ούτε υπέρ ούτε κατά της κατάργησης. Δε θα σας βοηθήσω.
Κύριε.
-Τι; -Σας ξέρω καλά, κ. Πρόεδρε.
Ξέρω κι εσάς και την προεδρία σας. Ξέρω και το έργο του πατέρα σας.
'Ησασταν παιδί όταν βοήθησε στην "εφεύρεση" της Αμερικής.
Κι εσείς αφιερώσατε τη ζωή σας στη βελτίωση της.
Πρέπει να γίνει κάτι ακόμα.
Κάτι που οι ιδρυτές εμπιστεύθηκαν στους γιους τους...
προτού οι 13 αποικίες ονομαστούν Ηνωμένες Πολιτείες.
Κι αυτό κύριε, είναι, όπως ξέρετε, η κατάργηση της δουλείας.
Το παρελθόν σας δείχνει ότι εέστε υπέρ της κατάργησης.
-Ακόμα κι αν δεν το παραδέχεστε... -Κύριε Τζόντσον.
Είσαστε με το μέρος μας.
Είσατε λόγιος, κ. Τζόντσον, έτσι δεν είναι;
Γνώστης της Ιστορίας.
Αφήστε με να σας πω γι'αυτή τη γνώση.
Αν δε συνοδεύεται από ένα μικρό ποσοστό χάρης...
αυτή η γνώση είναι άχρηστη.
Πιστέψτε με, έχω ιδία πείρα.
Με συγχωρείτε, κύριοι.
-Στοχεύσαμε ψηλά μ'εσάς. -Στοχεύστε χαμηλότερα.
Βρείτε κάποιον με καλπάζουσα φαντασία.
Αλλιώς θα χάσετε.
Αν κερδίσουν οι Ισπανοί...
θα τους πάνε στην Κούβα και θα τους εκτελέσουν.
Αν κερδίσουν οι ναυτικοί, θα τους πουλήσουν στην Ισπανία...
όπου και θα εκτελεστούν.
Αν κερδίσουν οι Μοντές και Ρουίζ...
'Εχω μια απορία. Τι αξία έχουν για σας;
Συζητάμε την υπόθεση κι όχι τα έξοδα της.
Βέβαια. Η υπόθεση είναι πιο απλή απ'ό,τι νομίζετε.
Είναι όπως τ'άλλα. Γη, ζώα, κειμήλια και τα λοιπά.
Ζώα.
Ναι. Θυμηθείτε ότι μπορείτε...
να πουλήσετε ή ν'αγοράσετε δούλους μόνο αν έχουν γεννηθεί δούλοι...
όπως στις φυτείες.
-Σωστά; -Ναι.
-Είναι λοιπόν; -"Είναι";
Ναι. Γεννημένοι δούλοι, όπως στις φυτείες;
Δεν είμαστε σίγουροι, αλλά αμφιβάλλουμε.
Αν υποθέσουμε ότι είναι, τότε αποτελούν ιδιοκτησία...
και δεν μπορούν να δικαστούν όπως δε δικάζεται μια βιβλιοθήκη.
Αντίθετα, αν υποθέσουμε ότι δεν είναι δούλοι...
τότε αποκτήθηκαν παράνομα.
Ξεχάστε την ανταρσία, ξεχάστε την πειρατεία και το φόνο.
'Ολα αυτά είναι άσχετα.
Αγνοήστε τα όλα, εκτός απ'το υπάρχον γεγονός.
Την παράνομη μεταφορά κλεμμένων αγαθών.
'Οπως και να'ναι θα κερδίσουμε.
Πρέπει να κερδίσουμε βάσει της δικαιοσύνης.
Πώς;
Θα ήταν ενάντια στα πιστεύω μου...
να επιτρέψω να γίνει η δίκη άσκηση νομικών μικρολεπτομερειών.
Κε Τάπαν, μιλάω για την καρδιά της υπόθεσης.
Κι εγώ.
Είναι καθήκον μας...
ως άνθρωποι κι ως Χριστιανοί να σώσουμε αυτούς τους ανθρώπους.
Είναι άνθρωποι, όχι ζώα.
Ο Χριστός πήρε δικηγόρο για ν'απαλλαγεί βάσει παρατυπιών;
Ανέβηκε περήφανα στο Σταυρό. Και ξέρετε γιατί;
Για ν'αποδείξει κάτι.
Το ίδιο πρέπει να κάνουμε κι εμείς.
Μα ο Χριστός έχασε.
-Νομίζω ότι... -'Οχι κύριε, δεν έχασε.
-Θέλετε να κερδίσουμε. 'Ετσι; -Ναι.
Κι εγώ το ίδιο. Πολλές φορές δεν πληρώνομαι αν δεν κερδίσω.
Κι αυτό μας φέρνει και πάλι στο θέμα της πληρωμής.
Για να κάνω καλύτερη δουλειά απ'τον δικηγόρο του Χριστού...
θέλω $2,5 τη μέρα.
Ποιοι νομίζεις ότι είναι;
Φαίνονται έτοιμοι να ξεράσουν.
Είναι τραγουδιστές.
Γιατί φαίνονται τόσο θλιμμένοι;
Δεν έχετε θέση εδώ.
Το τραπέζι σας δεν έχει θέση εδώ.
Εδώ είναι η γη των Τέμνε.
Πώς είστε, κύριε; Πώς είστε;
Θέλετε να καθήσετε; Καθήστε στη γη των Μέντε.
Τι κάνεις;
Θες καβγά; Μην ξαναμπείς στην περιοχή μας.
Τι είναι αυτό; Πάρε το τραπέζι από'δώ.
Θα σου δείξω τη γη των Σέρμπρο.
Εκεί;
Συγνώμη, δεν καταλαβαίνω.
Συγνώμη. Με λένε Ρότζερ Μπάλντουιν.
Από'δώ ο Θήοντορ Τζόντσον, υποστηρικτής της κατάργησης...
της δουλείας και ιδιοκτήτης της Εταιρίας Πλοίων Φόρτεν.
Κι αυτός είναι ο καθηγητής Γκιμπς, γλωσσολόγος.
Τι θέλεις;
Συνέχισε να μιλάς.
Το'χεις ξαναδεί αυτό;
Θα σε σκοτώσω με τα χέρια μου αν σηκώσεις το σπαθί.
Δικό σου είναι;
'Οχι.
Θέλω να μάθω από πού είσαι.
Τι είπε;
Δεν κατάλαβα τίποτα. Λέει ασυναρτησίες.
Νόμιζω ότι είπε: "Δείξε μου τον χάρτη".
Λες να'ναι εδώ για να μας βοηθήσει;
Δεν ξέρω.
Μου θυμίζει τον Φούλα απ'τη Μπαόμα.
Αυτόν που καθαρίζει τις φυτείες απ'τις κοπριές των ελεφάντων.
'Ενας καθαριστής κοπριάς είναι ό,τι πρέπει τώρα.
Η Αφρική; Από'κεί είσαστε;
Α-φρι-κή.
Τι θέλει;
-Είναι ηλίθιος. -Είστε απ'τις Δυτικές Ινδίες;
Είστε απ'τις Δυτικές Ινδίες;
Κι οι τρεις είναι ηλίθιοι.
Τι είπε;
Να, είπε ότι πρέπει να φύγουν.
Χειραφέτηση! Αυτό θέλει ο Θεός.
Δεν μπορεί ν'αποτελεί ιδιοκτησία ένας άλλος άνθρωπος.
-Φονιάδες των λευκών! -Η δουλεία είναι τυραννία!
Να πάλι αυτοί οι θλιμμένοι.
Ο Θεός να σ'ευλογεί.
Δε φοβάμαι ούτ'εσένα ούτε τα μάγια σου.
Βάλε το χέρι σου στο Ευαγγέλιο κι εγώ θα προσευχηθώ για σένα.
Είναι άνθρωποι, όχι ζώα.
Η δουλεία θα καταστρέψει τη χώρα.
Μέσα στη σιγαλιά της νύχτας...
καθώς οι Ισπανοί κοιμόντουσαν μετά την προσευχή...
οι άγριοι έσπασαν τα δεσμά τους...
και σύρθηκαν στο κατάστρωμα σαν θηρία.
'Ορμησαν στο ανυποψίαστο πλήρωμα με σπαθιά και μαχαίρια.
Δεν μπορώ να τονίσω αρκετά την αγριότητα τους.
Ποιος λες να'ναι αυτός;
Δεν τους ικανοποίησε ο θάνατος των θυμάτων τους...
και γι'αυτό ακρωτηρίασαν τουλάχιστον ένα.
-Κι αυτός; -'Εναν απλό μάγειρα. 'Εναν κρεολό.
-'Εναν δικό τους. -Δικός τους μάλλον.
Αν δεν ήταν οι κύριοι Ρουίζ και Μοντές...
που οδήγησαν το 'Αμισταντ σ'αυτές τις ακτές...
με κίνδυνο της ζωής τους...
δε θα μαθαίναμε ποτέ γι'αυτή τη σφαγή, την αιματοχυσία.
Αν δεν ήταν τόσο θαρραλέοι, αυτοί οι κακούργοι θα ξέφευγαν.
'Ομως δεν ξέφυγαν.
Κι ο καθαριστής κοπριάς;
'Εχω ένα άσχημο συναίσθημα ότι εκπροσωπεί εμάς.
Ξέρετε τη διαφορά ανάμεσα σε μια αγελάδα κι ένα λάχανο;
'Ενα τούβλο και μια αρκούδα;
Τη διαφορά ανάμεσα σ'ένα κουνάβι κι έναν πρόεδρο;
Η κυβέρνηση της Ισπανίας νομίζει ότι δεν την ξέρετε.
Αυτή η υπόθεση δεν αναφέρεται σε κανένα φόνο και καμία σφαγή.
Ούτε σε τίποτα τόσο δραματικό.
Αναφέρεται στη διαφορά μεταξύ του εκεί και του εδώ.
Θέλω να σας δείξω κάτι.
'Ανοιξε το στόμα σου.
Δεν καταλαβαίνει. Δε μιλάει αγγλικά.
Δεν καταλαβαίνει; Μα νόμιζα ότι γεννήθηκε στην Κούβα.
Μπορεί απλά να μη σας συμπαθεί.
Δεν θα'ναι ο μόνος, κ. Χόλαμπερντ.
Ναι.
Κι αυτό το έμαθε σε κάποια φυτεία στην Κούβα;
Φυτεία στην Κούβα!
Σήκω πάνω!
Ευχαριστώ.
Εγώ μιλάω πιο πολλά ισπανικά αν και γεννήθηκα στη Φιλαδέλφεια.
Στις ισπανικές φυτείες, οι δούλοι επιλέγουν να ζουν...
σύμφωνα με τα δικά τους έθιμα και τη δική τους γλώσσα.
Τι ισπανικά να ξέρουν; "Φέρε"; "Πήγαινε"; "Σταμάτα";
Μια κίνηση αρκεί για τους δούλους, όπως αρκεί και για τα ζώα.
Κύριε Πρόεδρε...
Αντιπροσωπεύω τους κυρίους Ρουίζ και Μοντές.
-Θυμάμαι. -'Εχω ένα πωλητήριο έγγραφο...
που εξεδόθη στην Αβάνα για την αγορά των δούλων.
Κι αυτό το θυμάμαι.
Εκτός απ'την τιμή αγοράς τους, αναγράφονται και τα ονόματά τους.
Χοσέ, Μπερνάρντο, Πάκο, κλπ.
Εκ μέρους των πελατών μου, υποβάλλω το έγγραφο στο δικαστήριο.
Κε Μπάλντουιν, παρουσιάσατε στο δικαστήριο...
πολλά έμμεσα αποδεικτικά στοιχεία.
Μήπως έχετε συγκεκριμένα αποδεικτικά στοιχεία...
που αναιρούν αυτό το πωλητήριο...
και υποστηρίζουν πειστικότερα τους ισχυρισμους σας;
Θα μπορούσα ευκολότατα να κατασκευάσω κάποια, κ. Πρόεδρε.
Μ'άλλα λόγια, δεν έχετε.
Σωστά;
'Εχω αυτούς.
Φοβάμαι ότι δε μ'εντυπωσιάζει αυτό.
Νομίζω ότι πήγες αρκετά καλά.
Αλήθεια;
Πρέπει να ομολογήσω, πολύ καλύτερα απ'ό,τι περίμενα.
Ευχαριστώ.
Αν και ανησύχησα μήπως ξέχασες ότι είναι...
-...μια υπόθεση όπως κι οι άλλες. -Μην ανησυχείτε γι'αυτό.
Ωραία.
Γεια σου, Σινκέ. Με λένε Ρότζερ Μπάλντουιν.
Είμαι ο δικηγόρος σου.
Ναι. Ευχαριστώ.
Εντάξει.
Πρέπει ν'αποδείξω από πού είσαστε.
Θες να τους δείξεις από που είμαστε.
Πώς θα μπορέσεις να μου πεις;
Πώς να σου εξηγήσω από πού είμαι;
-Πες μου. -'Οχι, μίλα εσύ.
Κοίτα. Εγώ είμαι από'δώ.
Να, από'δώ.
'Ολο αυτό...
-...είναι η πατρίδα μου. -Είναι εδώ.
Εδώ.
Η Κούβα. Η Κούβα είναι νησί.
Το 'Αμισταντ. Εκεί είναι...
που σκοτώθηκαν όλοι.
Εδώ. Η Κούβα, το 'Αμισταντ.
Είναι η Κούβα η πατρίδα σου; Δεν το νομίζω.
Μα... Συγνώμη.
Η Αφρική.
Αυτή είναι...
Αυτή είναι η πατρίδα σου.
Ναι;
'Ηρθες μέχρι εδώ...
από'δώ.
Από τόσο μακριά έχω έρθει.
Ελέγξτε τη σαβούρα.
'Ετσι μπράβο, παιδιά.
'Αδεια απ'το δικαστήριο να ψάξουμε το πλοίο.
-Τι ήθελαν; -Ν'ανέβουν στο πλοίο.
Τους είπα ότι χρειάζεται άδεια αυθεντική.
Δε θα'ρθεις;
Το φως!
Ανάψτε τη λάμπα, κ. Μπάλντουιν.
Προσπαθώ.
Κύριε Τζόντσον!
Ορίστε!
Είστε καλά;
Ναι.
Αυτά τα χαρτιά, τα οποία θέλω να εξετάσετε...
είναι τμήμα απ'το μανιφέστο του πλοίου. Βρέθηκαν στο 'Αμισταντ.
Αρχικά ίσως φαίνεται ότι ενισχύουν τον ισχυρισμό του εισαγγελέα.
Είναι μια κατάσταση φορτίου.
Και αναφέρει τα ονόματα που οι κ.κ. Ρουίζ και Μοντές...
αποδίδουν στους πελάτες μου.
Είναι πρόχειρα γραμμένα στα περιθώρια.
Ωστόσο, δεν είναι το μανιφέστο του 'Αμισταντ. Κοιτάξτε.
Αυτό είναι τμήμα απ'το μανιφέστο ενός πορτογαλικού πλοίου.
Του γνωστού υπερατλαντικού δουλεμπορικού Τεκόρα.
Του Τεκόρα.
Μπορώ να σας φέρω όσους μάρτυρες θέλετε.
Τεκόρα!
Το Τεκόρα εμπορεύεται κυρίως στη Δυτική Αφρική...
στην Ακτή Ελαφαντοστού, στη Σιέρα Λεόνε.
Ξέρω τι σκέφτεστε.
Η Σιέρα Λεόνε είναι βρετανική...
κι η δουλεία είναι παράνομη.
Μάλιστα, το κύριο λιμάνι της έχει ονομαστεί "Ελεύθερη Πόλη".
Πώς λοιπόν το πορτογαλικό Τεκόρα...
κάνει δουλεμπόριο σ'αυτά τα νερά;
Θα σας πω πώς. Με μία λέξη.
Παράνομα.
'Ο,τι κι αν λένε αυτοί, είναι ψέμα...
κι αυτό το αποδεικνύει.
Το ταξίδι των πελατών μου δεν ξεκίνησε στην Αβάνα...
όπως υποστηρίζουν όλο και πιο έντονα.
'Οχι. Το ταξίδι τους...
ξεκίνησε πολύ πιο μακριά.
Σας υποτίμησα, κύριε!
Ειλικρινά σας υποτίμησα.
-Το εκλαμβάνω ως φιλοφρόνηση. -Και βέβαια, κύριε.
Είμαι σίγουρος για το ευνοϊκό αποτέλεσμα.
Τρέχει αίμα;
'Οχι.
Τι κακό έκανα;
Αναλάβατε την υπόθεση, κ. Μπάλντουιν.
Αναλάβατε την υπόθεση.
Θα το εκλάβω ως φιλοφρόνηση.
"'Οπως αντιλαμβάνεστε..."
"...επιθυμώ να δράσετε άμεσα..."
"...πριν το θέμα βαρύνει τις χώρες μας".
"Τις μεγάλες χώρες μας".
"Τις μεγάλες χώρες μας.
"'Αλλωστε, είναι φυσικό οι μεγάλες χώρες να επιδίδονται στο εμπόριο.
"Η δουλεία στηρίζει το εμπόριο στο Νέο Κόσμο.
"Χωρίς αυτή, οι άριστες εμπορικές μας σχέσεις θα...
-Θα διακυβευθούν. -"...θα διακυβευθούν.
"Χωρίς αυτή, ίσως αρνούμασταν..."
"...να σας βοηθήσουμε στην εξέγερση κατά των Βρετανών."
"Σαν έθνη με δούλους, πρέπει να σταθούμε σταθερά μαζί."
"Μιλήστε για ανθρωπιά στα πλήθη των πολιτών σας..."
"...αλλά διατηρήστε τη δύναμη που τους προστατευει."
"Αυτή η δύναμη είναι ο πλούτος τους."
"Οι Αφρικανοί δεν πρέπει να ελευθερωθούν ποτέ."
"Μετά ειλικρινούς θαυμασμού."
"Ισαβέλλα ΙΙ, Βασίλισσα πάσης της Ισπανίας".
Δε θα υποκύψω στη θέληση μιας έφηβης βασίλισσας.
Ξεχάστε την. Δεν είναι σημαντική.
-Μιας ανήλικης. -Πρέπει να σας ενδιαφέρει...
η σημασία που έχει αυτό το θέμα εδώ, όχι πέρα απ'τον ωκεανό.
Ας μου πει κάποιος τι σημαίνει!
Εσύ μου είπες ότι ήταν άνευ σημασίας.
'Οχι πια.
-Ο Τζον Καλχούν ήρθε να με δει. -Θεέ μου.
Μου εξήγησε γιατί αυτή η υπόθεση έχει πολύ μεγαλύτερη σημασία...
μεγαλύτερο συμβολισμό, όπως είπε, για το Νότο απ'ό,τι για το Βορρά.
Αν οι Αφρικανοί εκτελεστούν...
οι υπέρμαχοι της κατάργησης της δουλείας θα το εκμεταλλευτούν.
Και θα κερδίσουν κάποιους οπαδούς.
Αν απ'την άλλη, αν ελευθερωθούν...
ο Καλχούν λέει ότι ο Νότος θα στραφεί εναντίον σας...
και κατά συνέπεια δεν πρόκειται να επανεκλεγείτε.
-Γι'αυτό το θέμα; -'Εχει και χειρότερα.
Χειρότερα; Τι μπορεί να'ναι χειρότερο;
Ο Καλχούν πιστεύει, και μάλλον συμφωνώ μαζί του...
ότι η υπόθεση μπορεί να μας φέρει πιο κοντά σ'έναν εμφύλιο πόλεμο.
-Αυτή η υπόθεση; -Μάλιστα, κύριε Πρόεδρε.
Αλλά υπάρχουν ελπίδες.
Οι ένορκοι μάλλον θα τους αθωώσουν, αλλά μπορούμε να τους αλλάξουμε.
Αλήθεια;
Λέω να κάνουμε κάτι πιο δραστικό και ν'αλλάξουμε τον δικαστή.
Μπορούμε να το κάνουμε αυτό;
Μπορούμε να τον πείσουμε να εξαιρεθεί για πολλούς λόγους.
'Εχοντας αυτό υπόψη...
πήρα το θάρρος κι έψαξα πιθανούς αντικαταστάτες.
Βρήκα κάποιον που πιστεύω ότι είναι καλύτερος.
Είναι νέος κι έχει την καριέρα του μπροστά του.
Και δε νιώθει την ανάγκη...
να δείξει μεγαλοψυχία για χάρη της υστεροφημίας.
Κι είναι ιδιαίτερα ανασφαλής...
κυρίως για την καθολική του κληρονομιά.
-Είναι καθολικός; -'Ηταν ο παππούς του.
Κι ο νεαρός κ. Κόγκλιν προσπάθησε να το κρατήσει κρυφό.
Κύριε Πρόεδρε, ο Δικαστής Κόγκλιν.
Χάρηκα. Ευχαριστώ που ήρθατε.
Διαβάζω στις εφημερίδες...
για τη συνεχιζόμενη εποποιία του 'Αμισταντ.
Στις σοβαρές εφημερίδες.
Μάλιστα, κύριε.
Πολύ ατυχής ωστόσο αυτή η τελευταία εξέλιξη.
Δύσκολα τα πράγματα τώρα.
Αυτός είναι ο λόγος που ήρθα να σας ενοχλήσω, κύριε.
Καμία ενόχληση... ειλικρινά.
Μάλιστα.
Πώς αντιμετώπισε...
Πώς αντιμετώπισε τα νέα αυτός ο νεαρός δικηγόρος;
Ψύχραιμα, κύριε. Ψύχραιμα.
Βλέπετε, τα έκανε όλα όπως έπρεπε.
-Απέδειξε τους ισχυρισμούς του. -Αλήθεια;
Μάλιστα, κύριε. 'Ολως παραδόξως, τα κατάφερε.
Ωραία.
Τώρα πρέπει απλά να το ξανακάνει.
Κι άλλωστε, θα'ναι πιο εύκολα τη δεύτερη φορά.
Φοβάμαι ότι δεν έχει πια σημασία τι θα κάνει, κύριε.
Φημολογείται ότι τον δικαστή επέλεξε ο ίδιος ο Βαν Μπιούρεν.
'Οχι!
Ντρέπομαι να ομολογήσω πως είχα την απατηλή αντίληψη...
ότι δικαστικό και εκτελεστικό σώμα ήταν ανεξάρτητα.
'Οχι περισσότερο απ'όσο αυτά.
-Τώρα ξέρετε. -Ναι.
-Κύριε; -Ναι;
Κύριε Πρόεδρε, αν χειριζόσασταν εσείς την υπόθεση...
Ευτυχώς, δεν την χειρίζομαι εγώ.
-Αλλά αν την χειριζόσασταν; -Ναι;
Τι θα κάνατε;
'Οταν ήμουν δικηγόρος...
πριν πάρα πολλά χρόνια...
συνειδητοποίησα μετά από πολλές δίκες...
ότι στο δικαστήριο...
όποιος λέει την καλύτερη ιστορία, κερδίζει.
Σας δίνω αυτήν τη συμβουλή εντελώς δωρεάν.
Σας ευχαριστώ πολύ για τον χρόνο σας, κύριε.
Από περιέργεια, ποια είναι η ιστορία τους;
-Ορίστε; -Ποια είναι η ιστορία τους;
Είναι...
απ'τη Δυτική Αφρική.
Ποια είναι η ιστορία τους;
Κε Τζόντσον, από πού κατάγεστε;
Απ'τη Τζώρτζια, κύριε.
-Απ'τη Τζώρτζια; -Μάλιστα, κύριε.
Κι αυτό μας τα λέει όλα για σας;
Αυτή είναι η ιστορία σας;
'Οχι. Είστε πρώην δούλος...
που έχει αφιερώσει τη ζωή του στην κατάργηση της δουλείας...
και που έχει αντιμετωπίσει πολλές δυσκολίες στην πορεία.
Αυτή είναι η ιστορία σας. Σωστά;
Εσείς κι ο νεαρός δικηγόρος...
αποδείξατε ότι είναι Αφρικανοί.
Συγχαρητήρια.
Αυτό που δεν ξέρετε και δε ζητήσατε να μάθετε...
είναι ποιοι είναι.
Σωστά;
Επτά.
Οκτώ.
Ο αριθμός εννιά...
και δέκα.
Κι εσείς, κ. Μπάλντουιν;
Θέλετε να μετρήσετε απ'το ένα μέχρι το δέκα;
Απ'το ένα μέχρι το δέκα στα μεντε.
-'Ενα. -Τα.
-Δύο. -Φέλε.
-Τρία. -Σαουά.
-Τέσσερα. -Νάνι.
-Σωστά. Πέντε. -Λόρλου.
Φρέσκα φρούτα. Απ'την Καραϊβική.
-Τι συνέβη εδώ; -Πέθανε χτες το βράδι.
Προσπαθήσαμε να πάρουμε το πτώμα για να το θάψουμε.
Τι θέλουν; Να το κρατήσουν μαζί τους;
Θέλουν να το θάψουν.
Πρέπει να το θάψουν σύμφωνα με τις παραδόσεις τους.
Αλλιώς η ψυχή του θα τους καταδιώκει αιώνια.
Αν διοικούσα αυτό το μέρος...
θα ξεχνούσα το πρωτόκολλο και θα τους άφηνα να τον θάψουν.
Κι εγώ το ίδιο σκεφτόμουν.
Με λένε Κάι Νιάγκουα και Τζέιμς Κόνβευ.
Μιλάω μέντε κι αγγλικά, τη γλώσσα του.
Θα μιλήσετε μεταξύ σας, μέσω εμού.
-Τα ρούχα; -Και τα ονόματα.
Μ'έσωσε το Βρετανικό Ναυτικό από ένα δουλεμπορικό.
Δε γύρισα πίσω.
Προέκυψε ένα πρόβλημα.
Ο δικαστής που είχαμε, ο οποίος μάλλον πίστευε...
ότι πρέπει να ελευθερωθείτε, διώχτηκε.
Κλήθηκε νέος δικαστής να εκδικάσει την υπόθεσή σας.
Αυτή τη φορά χωρίς ενόρκους.
Πώς είναι δυνατόν ν'αλλάξει; 'Ενας αρχηγός δεν αλλάζει.
Δεν μπορώ να σου το εξηγήσω έτσι ώστε να το καταλάβεις.
Ούτ'εγώ το καταλαβαίνω. Συνέβη όμως.
Δεν είμαι πολύ καλός ρήτορας και δικηγόρος, Σινκέ.
Δεν είμαι σπουδαίος στο επάγγελμά μου.
Δεν ξέρω αν μπορώ να πείσω τον δικαστή να σας ελευθερώσει.
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
'Οταν πάμε στο δικαστήριο, θέλω να μιλήσεις.
Δεν είμαι δικηγόρος.
Δεν μπορώ να μιλήσω για τους άλλους.
Οι άλλοι λένε ότι μπορείς.
Λένε ότι είσαι σπουδαίος.
Δεν είμαι.
Κι η ιστορία που λένε για το λιοντάρι;
Λένε ότι μόνος σου, ολομόναχος...
σκότωσες το πιο τρομερό θηρίο που έχει δει ποτέ άνθρωπος.
Δεν είναι αλήθεια;
Είχε σκοτώσει πολλούς ανθρώπους.
Ακόμα και κυνηγούς.
'Ολοι, ακόμα κι εγώ, φοβόμασταν.
'Ημουν με την οικογένειά μου...
όταν εμφανίστηκε απ'το πουθενά.
Καθώς όρμησε πάνω μου...
έπιασα μια πέτρα και του την πέταξα.
Κι ως δια μαγείας, το χτύπησα.
Δεν ξέρω πώς, αλλά το σκότωσα.
Με μια πέτρα.
'Ολοι μ'ευχαριστούσαν στο χωριό.
Απέκτησα τον σεβασμό τους.
Μου φέρονταν σα να'μουν βασιλιάς.
Μου έδωσαν το επίσημο ένδυμα της φυλής.
Πήρα όλα όσα μου έδωσαν.
Αλλά ήξερα ότι δεν τα άξιζα.
Γιατί αν αστοχούσα, όταν πέταξα την πέτρα στο θηρίο...
Λέει ότι δε θα'ταν εδώ να μας τα πει όλα αυτά.
Θα'ταν νεκρός.
Καταλαβαίνεις;
Δεν είμαι σπουδαίος.
Απλά τυχερός.
Θα συμφωνούσα μαζί σου, αλλά ξεχνάς κάτι.
Το άλλο λιοντάρι.
Το 'Αμισταντ, Σινκέ. Την εξέγερση.
'Ηταν κι αυτό σύμπτωση; Δε νομίζω.
Δεν ήταν γενναιότητα.
Ο καθένας θα το'κανε για να γυρίσει στους δικούς του.
Κι εσύ το ίδιο θα'κανες.
Κάποιος είπε ότι μπορεί να'ναι δικό σου.
Μου το'δωσε η γυναίκα μου.
Για να με φυλάει.
Σινκέ.
Θέλω να μου πεις πώς έφτασες εδώ.
Θα σε χτυπήσω στο κεφάλι αν μιλήσεις.
Θα μοιραστώ μαζί σας τα κέρδη απ'τη σοδειά μου.
Οχυρό Δούλων Λομπόκο
Αυτός είναι άρρωστος. Μην του δώσεις.
Σ'αυτή!
'Οχι σ'αυτή!
Σ'αυτή!
Αβάνα, Κούβα.
'Ηθελα να τους σκοτώσω κι αυτούς.
Γιατί έπεισαν μερικούς από μας ότι θα μας γυρνούσαν πίσω.
Σας ευχαριστώ, κύριε.
Κύριε Χόλαμπερντ.
Φοβερή ιστορία.
Σκευωρία, απαγωγή...
θάρρος μπροστά σε ανείπωτες κακουχίες.
Κι όλα είναι αλήθεια. Πες μου τώρα αν αυτό είν'αλήθεια.
Κάποιες φυλές στην Αφρική, για χιλιάδες ίσως χρόνια...
έχουν δούλους.
Μετάφρασε.
Ναι.
Υπό ποιες συνθήκες γίνεται κανείς δούλος, στους Μέντε, λόγου χάρη...
όπου λες πως ανήκεις;
Μετάφρασε.
Πόλεμοι, χρέη.
Κατάλαβα. Και πόσοι σου χρωστάνε;
Δε νομίζω ότι καταλάβατε.
Προσπαθεί να εκφοβίσει τον συνεργατη μου.
Στα μέντε, η λέξη "δούλος" σημαίνει πιο πολύ "εργάτης".
Οι εργάτες δουλεύουν σε γη που τους ανήκει; Πληρώνονται;
Είναι ελεύθεροι να μη δουλέψουν, αν δε θέλουν;
Ανακρίνει τον μεταφραστή.
Ο μεταφραστής απαντά για τον μάρτυρα.
-Ο μάρτυρας δεν έχει ελπίδα. -Κύριε Μπάλντουιν!
Ωραία λοιπόν. Δουλεία, προσφορά υπηρεσίας...
όπως κι αν τ'ονομάζουν, το σκεπτικό παραμένει το ίδιο.
Και το ξέρει αυτό το σκεπτικό.
Η ουσία είναι το χρήμα. Σωστά;
Δούλοι, παραγωγή, χρήματα. Αυτή είναι η ουσία.
Κι εδώ κι εκεί. 'Εχω μπερδευτεί.
Οι δικοί σου σφάζουν τους δούλους τους...
έτσι όπως πολύ γλαφυρά μας περιεγραψες;
Φυσικά και όχι. Για ποιο λόγο να το κάνουν;
Το να σκοτώνεις τους δούλους σου είναι σα να καις το σπίτι σου.
Σωστά;
Πώς το εξηγείς λοιπόν αυτό;
Δεν καταλαβαίνω τι εννοείτε.
Και βέβαια καταλαβαίνεις. 'Οπως καταλαβαίνουν όλοι.
Η συμπεριφορά που αποδίδεις στους βασανιστές-θύματά σου...
κι όλα τ'άλλα σημεία της κατάθεσής σου...
δε βγάζουν νόημα.
Ούτε καν εσύ μπορείς να βγάλεις νόημα.
Μα η ιστορία σου, όπως όλα τα παραμύθια, ήταν διασκεδαστική.
Τίποτα περισσότερο.
Κυβερνήτα Φιτζέραλντ...
ποια είναι η δουλειά σας στο Βασιλικό Ναυτικό;
Περιπολώ την Ακτή Ελεφαντοστού για δουλεμπορικά.
Για ποιο λόγο;
Γιατί η δουλεία απαγορεύεται απ'τη βρετανική νομοθεσία.
Ωστόσο, η απαγωγή ανθρώπων από τη Σιέρα Λεόνε...
κι η παράνομη μεταφορά τους, όπως περιγράφτηκε απ'τον Σινκέ...
-...δεν είναι κάτι πρωτάκουστο. -Είναι δυστυχώς πολύ συνηθισμένο.
Υπάρχει κάτι που πιστεύετε στην περιγραφη του;
Πρώτα απ'όλα την περιγραφή του οχυρού των δούλων.
Υπάρχει αυτό το μέρος.
Το έχετε δει;
'Οχι, κύριε. Δεν καταφέραμε να το εντοπισουμε.
Αλλά υπάρχουν σοβαρές ενδείξεις ότι υφίσταται.
Τι ενδείξεις; Φήμες;
Αναφορές.
'Οταν λέτε "αναφορές", εννοείτε όπως αυτή που μας είπε ο Σινκέ;
'Εχει αναφερθεί η ύπαρξή του, κύριε.
Ο Σινκέ περιέγραψε την εν ψυχρώ δολοφονία...
πολλών ανθρώπων πάνω στο Τεκόρα.
Ο κ. Χόλαμπερντ το θεωρεί παράδοξο. Εσείς, κύριε;
Συχνά όταν οι δουλέμποροι εντοπίζονται από πολεμικά...
ρίχνουν τους φυλακισμένους στη θάλασσα...
κι έτσι εξαφανίζουν τα στοιχεία του εγκλήματός τους.
-Πνίγονται εκατοντάδες; -Ναι.
Δε μου φαίνεται και πολύ επικερδής επιχείρηση.
Μαζεύουν τόσους ανθρώπους και μετά τους πετάνε στη θάλασσα.
'Οχι, είναι πολύ επικερδής επιχείρηση.
Μπορούμε να στηρίξουμε την ιστορία του Σινκέ...
με αποδείξεις.
Η απογραφή.
Αυτό; Απ'το Τεκόρα;
Αν κοιτάξετε θα δείτε μια σημείωση που έγινε στις 10 του Μάη...
που μειώνει τον αριθμό των δούλων κατά πενήντα.
Τι σημαίνει αυτό;
Σε συνδυασμό με την κατάθεση του Σινκέ...
θα'λεγα ότι σημαίνει τα εξής.
Το πλήρωμα δεν υπολόγισε σωστά...
τις προμήθειες που ήταν απαραίτητες για το ταξίδι...
κι έλυσε το πρόβλημα πετώντας 50 άτομα στη θάλασσα.
Κοιτάζω την απογραφή...
αλλά, δε βλέπω να γράφει πουθενά...
"Σήμερα το πρωί πετάξαμε 50 σκλάβους στη θάλασσα".
Ούτε στις 10 του Μάη, ούτε ποτέ.
Φυσικά δε θα το δείτε αυτό.
Βλέπω ότι άλλαξε το βάρος του φορτίου.
Μειώθηκε ο αριθμός του φορτίου. Αλλά μόνο αυτός.
Είναι απλό. Φρικιαστικά μαθηματικά.
Για σας ίσως.
Εγώ δεν έχω τόσο πλούσια φαντασία όσο εσείς.
Σε τι φορτίο νομίζετε ότι αναφέρεται η καταχώριση;
Στο κατάρτι και τα πανιά, μήπως;
Δώστε μας... ελευθερία.
Δώστε... μας...
ελευθερία.
Δώστε μας, ελευθερία...
Δώστε... μας... ελευθερία.
Κύριε Προέδρε, σας παρακαλώ, πείτε στον κατηγορούμενο...
να μη διακόπτει τη δίκη με τέτοια ξεσπάσματα.
Δώστε μας ελευθερία.
Αν θέλουμε να επικρατεί τάξη στο δικαστήριο...
Δώστε μας ελευθερία.
...δεν μπορεί να φωνάζει "Δώστε μας ελευθερία"...
Δώστε μας ελευθερία!
...ενώ εγώ εξετάζω τον μαρτυρα.
ΔΩΣΤΕ ΜΑΣ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ!
ΔΩΣΤΕ ΜΑΣ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ.
Δεν είναι ανάγκη να κάνεις πως καταλαβαίνεις.
Μόνο εγώ σε βλέπω.
Δεν υποκρίνομαι. Αρχίζω να καταλαβαίνω.
Ο λαός τους υπέφερε πιο πολύ απ'τον δικό μας.
Η ζωή τους ήταν γεμάτη κακουχίες.
Μετά γεννήθηκε Αυτός κι όλα άλλαξαν.
Ποιος είναι;
Δεν ξέρω, αλλά όπου πάει τον ακολουθεί ο ήλιος.
Εδώ θεραπεύει αρρώστους με τα χέρια του.
Τους προστατεύει.
Του δίνουν παιδιά.
Τι είναι αυτό;
Μπορούσε να περπατάει πάνω στη θάλασσα.
Αλλά μετά κάτι συνέβη.
Τον αιχμαλώτισαν. Τον κατηγόρησαν για κάποιο έγκλημα.
Εδώ είναι με τα χέρια του δεμένα.
-Πρέπει να'κανε κάτι. -Γιατί; Εμείς τι κάναμε;
'Ο,τι κι αν ήταν...
ήταν αρκετά σοβαρό ώστε να τον σκοτώσουν.
Θες να δεις πώς τον σκότωσαν;
Παραμύθι είναι, Γιάμπα.
Μα κοίτα. Δεν τέλειωσε.
Οι άνθρωποί του κατέβασαν το σώμα Του απ'αυτό το... πράγμα.
Τον πήγαν σε μια σπηλιά. Τον σαβάνωσαν, όπως εμείς.
Νόμιζαν πως ήταν νεκρός, αλλά αυτός εμφανίστηκε...
και μίλησε στους ανθρώπους του.
Στο τέλος, ανυψώθηκε στον ουρανό.
Εκεί πάει η ψυχή των νεκρών.
Εκεί θα πάμε κι εμείς όταν μας σκοτώσουν.
Δεν είναι τόσο άσχημα.
Ψηλά το κεφάλι.
Εγέρθητε!
Μετά από προσεκτική μελέτη και πολλή σκέψη...
θεωρώ αδιανόητο ν'αρνηθώ τη δύναμη της θέσης της κυβέρνησης.
Δεν έχω την παραμικρή αμφιβολία ότι ο εισαγγελέας Χόλαμπερντ...
η Βασίλισσα Ισαβέλλα της Ισπανίας...
κι ο έμπιστος πρέσβης της, Σενιόρ Καλντερόν...
υποστήριξαν τη θέση τους...
με περίσσεια πίστη.
Πιστεύω επίσης ότι οι κ.κ. Ρουίζ και Μοντές...
έδωσαν λανθασμένα στοιχεία για την προέλευση των κρατουμένων.
Αυτό έχει εξέχουσα σημασία για την τυχη τους...
και για την τύχη των Ισπανών.
Γεννήθηκαν στην Αφρική;
Καθώς η απάντηση σ'αυτό το ερώτημα...
είναι καθοριστική για την απόφαση, ξαναρωτάω.
Γεννήθηκαν στην Αφρική;
Πιστεύω πως ναι.
Συνεπώς, η απαίτηση ιδιοκτησίας της Βασίλισσας δεν ισχύει.
Δεν ισχύει ούτε ο ισχυρισμός για σώστρα των Μιντ και Γκέντνι.
Διατάζω τη σύλληψη και κράτηση...
των κ.κ. Ρουίζ και Μοντές...
από ομοσπονδιακούς...
από ομοσπονδιακούς αστυνομικούς με την κατηγορία της δουλεμπορίας.
Την απελευθέρωση των Αφρικανών...
και τη μεταφορα τους απ'την κυβέρνησή μας...
με την πρώτη ευκαιρία...
πίσω στα σπίτια τους στην Αφρική!
Ναι!
Τα καταφέραμε, Τζόντσον! Τα καταφέραμε!
Πες τους το! Πες τους το τώρα!
Κοίταξέ τους!
Εκείνο που ενοχλεί περισσότερο τη Βασίλισσα...
είναι η αλαζονική ανεξαρτησία των αμερικανικών δικαστηρίων.
Αν δεν εξουσιάζεις τα δικαστήρια, δεν εξουσιάζεις τίποτα.
Σενιόρ Καλντερόν, όπως θα σας πει κάθε πραγματικός Αμερικάνος...
η ανεξαρτησία των δικαστηρίων μάς κρατά ελεύθερους.
Τζον, χαίρομαι που ήρθες.
Κύριε Πρόεδρε, ήρθε ο Γερουσιαστής Καλχούν.
Τζον! Φοβόμουν πως δε θα τα κατάφερνες.
-Να που ήρθα. -Σ'ευχαριστώ.
Να σας γνωρίσω τον Σενιόρ Καλντερόν, τον Ισπανό πρέσβη.
-Νόμιζα πως δε θα'ρχόταν. -'Ετσι είχε πει.
Βλέπετε, Σενιόρ Καλντερόν...
όλο και περισσότεροι άνθρωποι σ'αυτό το τμήμα της χώρας...
θεωρεί εμάς στο Νότο...
όχι μόνο γεωγραφικά "υπό".
Αγνοούν το γεγονός...
ότι η δουλεία είναι αναπόσπαστο κομμάτι της κοινωνίας μας.
Κι αν την καταργήσουν, καταστρέφουν κι εμάς σαν λαό.
Είναι ανήθικο. Μόνο αυτό ξέρουν.
Κι έτσι, είμαστε κι εμείς ανήθικοι.
Ανήθικοι και κατώτεροι.
Είμαστε κατώτεροι σ'έναν τομέα.
Δεν είμαστε τόσο ικανοί στην τέχνη του κέρδους.
Δεν είμαστε τόσο πλούσιοι όσο οι βόρειοι γείτονές μας.
Ακόμα παλεύουμε.
Αν μας πάρουν το "αίμα της ζωής μας"...
όλοι ξέρουμε τι θα συμβεί.
Βορράς και Νότος.
Θα γίνουν οι αφέντες κι εμείς οι δούλοι.
Αλλά όχι χωρίς μάχη.
Ο Γερουσιαστής Καλχούν είναι μετριόφρων.
Δεν είναι κατώτερος στο θέμα της υπερβολής.
Σκεφτείτε, κ. Καλχούν.
Ποιο δικαστήριο θέλει να είναι υπεύθυνο...
για τη σπίθα που θα φέρει την πυρκαγιά;
Ποιος θέλει να'ναι πρόεδρος...
όταν όλα καταρρέουν γύρω του;
Σίγουρα κανένα δικαστήριο πριν απ'αυτό.
Σίγουρα κανένας πρόεδρος πριν απ'αυτόν.
Γι'αυτό μη μας κρίνετε τόσο αυστηρά...
και το ίδιο ας κάνει κι η Βασίλισσά σας.
Η απόφαση που πρέπει να πάρουν τα δικαστήρια κι ο πρόεδρος...
δεν είναι αν μια ομάδα ρακένδυτων Αφρικανών...
ξεσηκώθηκε ενάντια στον εχθρό της...
αλλά αν θα ξεσηκωθούμε εμείς.
Ελάτε κύριε Τζόντσον.
Αυτά τα νέα...
είναι φυσικά άσχημα νέα.
Για μας ίσως είναι πιο πολύτιμοι νεκροί απ'ό,τι ζωντανοί.
Μαρτύριο, κ. Τζόντσον.
Απ'την αρχή του Χριστιανισμού...
δεν υπήρξε μεγαλύτερη δύναμη για αλλαγή.
Ξέρετε ότι είναι αλήθεια.
Αυτό που είναι αλήθεια...
και πιστεψτε με γιατί το έχω δει ο ίδιος...
είναι ότι υπάρχουν κάποιοι που μισούν τη δουλεία όσο τίποτα...
μα όχι περισσότερο από τον ίδιο τον δούλο.
Αν θέλετε να προκαλέσετε το μίσος σε κάποιον, κ. Τζόντσον...
μιλήστε του έτσι κι ίσως το καταφέρετε.
Ο Πρόεδρος μας, ο αρχηγός μας...
εφεσίβαλε την απόφαση στο Ανώτατο Δικαστήριο.
Τι σημαίνει αυτό;
Θα ξαναγίνει η δίκη.
Ξέρω ότι είναι δύσκολο να το καταλάβεις, Σινκέ.
Ούτε κι εγώ καταλαβαίνω.
Είπες ότι αν κερδίζαμε τη δίκη θα μας άφηναν ελεύθερους.
'Οχι. Είπα πως αν κερδίζαμε σ'επίπεδο πολιτείας...
Αν κερδίζαμε σ'επίπεδο πολιτείας, θα προχωρούσαμε.
Αυτό είπες!
-Αυτό είπες! -Εντάξει! Ναι, αυτό είπα.
Το είπα. Αλλά δεν έπρεπε να το πω. 'Επρεπε να'χα πει...
-Δεν μπορώ να το μεταφράσω αυτό. -Ποιο;
-Τη λέξη "έπρεπε". -Δεν έχουν το "έπρεπε" στα μέντε;
'Οχι. 'Η κάνεις κάτι, ή δεν το κάνεις.
'Ηθελα να πω "εννοούσα".
'Οχι με την ίδια έννοια.
Προσπάθησε να με καταλάβεις.
"Εννοούσα" σημαίνει "έπρεπε". Είναι ιδιομορφία της γλώσσας.
Σινκέ. Πρσπάθησε να με καταλάβεις.
Αυτό που σου είπα πριν τη δίκη...
είναι πώς γίνονται εδώ τα πράγματα, σχεδόν.
Σχεδόν!
Σχεδόν;
Ναι, Σινκέ. Αλλά όχι πάντα.
Κι αυτό έγινε εδώ.
Τι σόι τόπος είν'αυτός;
Αυτά που λέτε είναι "σχεδόν"; Οι νόμοι σας είναι "σχεδόν";
Πώς ζείτε έτσι;
"Προς τον Εξοχότατο, Τζον Κουίνσυ 'Ανταμς...
"...αντιπροσωπο Μασαχουσέτης στο Κογκρέσσο.
"Μ'ενημέρωσε ο κ. Τζόντσον...
"...ότι γνωρίζετε την υπόθεση των Αφρικανών του 'Αμισταντ.
"Αν αυτό αληθεύει, τότε πρέπει να γνωρίζετε...
"...ότι ως τώρα, αντιμετωπίσαμε την υπόθεση μ'επιτυχία.
"Παρ'όλα αυτά...
"...και παρ'ό,τι ο Πρόεδρος Βαν Μπιούρεν δε θα επανεκλεγεί...
"...εφεσίβαλε την ευνοϊκή για μας απόφαση...
"...στο Ανώτατο Δικαστήριο της χώρας.
"Είμαι σίγουρος ότι ήδη γνωρίζετε...
"...πως επτά απ'τους εννιά ανώτερους δικαστές...
"...είναι οι ίδιοι ιδιοκτήτες δούλων.
"Σας έχουμε ανάγκη.
"Αν υπάρχει μια στιγμή που πρέπει ν'αφήσετε τα καθημερινά...
"...και να ριχτείτε στη μάχη, η στιγμή αυτή έφτασε".
Ευχαριστώ.
"Ο Κικέρωνας είπε κάποτε στον Κλαύδιο...
"...ότι η έκβαση ενός πολέμου...
"...εξαρτάται απ'τη ζωή ενός γενναίου κι εξαίρετου άνδρα.
"Στην περίπτωσή μας, νομίζω ότι εξαρτάται από δύο.
"Από ένα θαρραλέο άνδρα, ονόματι Σινκέ, που βρίσκεται στη φυλακή...
"...κι από εσάς, κύριε.
"Ειλικρινά δικός σας, Ρότζερ Μπάλντουιν, δικηγόρος".
Με συγχωρείτε, κ. Τίπινς.
-Κανένα νέο; -Τι είπε ο Σινκέ;
Δε θέλει να σας μιλήσει.
Δε θέλει να μου μιλήσει;
'Οχι.
Πώς πάνε τ'αγγλικά σου;
'Οχι καλύτερα απ'τα μέντε μου, υποθέτω.
Σινκέ, ξέρω ότι ίσως δε θέλεις να το σκέφτεσαι...
αλλά σου πέρασε ποτέ απ'το μυαλό ότι είμαι ο μόνος που έχεις;
Γιατί, καθώς η πελατεία μου σχεδόν εξαφανίστηκε...
εγώ έχω μόνο εσένα.
Αυτός είμαι εγώ. Βλέπεις;
Βλέπεις πώς γίνεται;
Κι αυτό Σινκέ, είναι για μένα.
Κι άλλες απειλές κατά της ζωής μου.
Μερικές έχουν υπογραφεί απ'τους ίδιους μου τους πελάτες.
'Η καλύτερα, τους πρώην πελάτες μου.
Υπάρχει κι άλλη μια συνέπεια απ'την έλλειψη πελατείας.
Είμαι ελεύθερος να μείνω εδώ όσο χρειαστεί...
μέχρι να μου μιλήσεις.
Την κατάλαβες αυτή την λέξη;
Ελεύθερος.
Εντάξει.
Ας κάτσουμε τότε.
Στον Καίσαρα.
Ο Κικέρωνας απευθυνόταν στον Καίσαρα, όχι στον Κλαύδιο.
Ο Κλαύδιος γεννήθηκε ύστερα από εκατό χρόνια.
Είχες δίκιο. 'Ηταν μόνο ένας.
-Αυτός είναι; -Μάλιστα, κ. Πρόεδρε.
Ξεκλειδώστε.
Ο 'Ανταμς φλέρταρε για 15 χρόνια με την κατάργηση της δουλείας...
αλλά δεν τάχτηκε ποτέ ανοιχτά υπέρ της.
-Πόσων ετών είναι; -Πολύ μεγάλος για να κάνει κάτι.
Τον παίρνει ο ύπνος στις συνεδριάσεις.
Πρόεδρος, κοιμώμενος αντιπρόσωπος, δικηγόρος.
Ανυπομονώ να δω τι θα γίνει.
-Πώς λες να νιώθει; -Για τι πράγμα;
Που γνωρίζει πως ό,τι κι αν επιτύχει...
θα'ναι απλά γνωστός σα γιος ενός μεγάλου πατέρα.
Μόνο το Κουίνσυ θα θυμούνται από τ'όνομα του!
Τίποτα πιο αξιολύπητο από έναν πρώην πρόεδρο!
Αναφερόμουν στον Τζον.
-Κύριε. -Ναι;
Ο Σινκέ μου ζήτησε να σας ρωτησω...
αν σκεφτηκατε το θέμα της δικαιοδοσίας.
Τι;
Καθώς κατέλαβαν το πλοίο ανοιχτά στη θάλασσα...
και καθώς η θάλασσα δεν ανήκει στην Ισπανία ούτε στην Αμερική...
η Συνθήκη δεν μπορεί να έχει ισχύ.
Πες του ότι δεν αναγνωρίζει περιορισμούς δικαιοδοσίας.
-Λοιπόν; -Θα με ρωτήσει γιατί.
Γιατί το είπα εγώ.
-Συγνώμη κύριε. -Ναι;
Ο Σινκέ ρωτάει, αν ανήκει στους Ρουίζ και Μοντές, πώς...
ισχύει η Συνθήκη που υπεγράφη μεταξύ Αμερικής και Ισπανίας;
'Η στους υπηκόους της.
Η φράση αυτή περιλαμβάνεται στο κείμενο της Συνθήκης.
Σας ευχαριστώ, κύριε.
Ωστόσο, είναι καλή παρατήρηση.
Μήπως η Βρετανία έχει υπογράψει συνθήκες με τη Δυτική Αφρική...
-...που υπερισχυουν; -'Οχι.
Μήπως έχει υπογράψει η Βρετανία συνθήκες με την Αμερική...
-...που υπερισχυουν; -'Οχι.
Μήπως έχει υπογράψει η Αμερική συνθήκες με τη Δυτική Αφρική;
'Οχι!
-Η Ισπανία; -'Οχι.
Μήπως η Κοινοπολιτεία του Κονέκτικατ...
-...έχει κάποια συνθήκη... -'Οχι! Σταμάτα πια!
Λύστε τον.
Συγνώμη, κύριε.
-'Εχω σαφείς εντολές... -Λύστε τον, σας παρακαλώ.
Μάλιστα, κ. Πρόεδρε.
Αυτή είναι ορχιδέα phalaenοpsis.
Την έφερα απ'την Κίνα.
Κι αυτό είναι ηράνθεμο από έναν αγγλικό κήπο.
Κι αυτό το κρίνο...
είναι απ'τη Νότια Γαλλία.
Αυτό το ρόδο Νουαζέτ...
το'φερα απ'την Ουάσινγκτον...
αλλά μην το πεις σε κανέναν.
'Ελα. 'Ελα.
Αφρικανική βιολέτα. Δε φαντάζεσαι πόσο δυσκολεύτηκα να τη βρω.
Καταλαβαίνεις ότι θα πας στο Ανώτατο Δικαστήριο.
Ξέρεις γιατί;
Είναι το μέρος όπου τελικά θα μας σκοτώσουν.
'Οχι. Αν και ίσως είναι αλήθεια.
Δεν εννοούσα αυτό.
Υπάρχει ένας άλλος λόγος, πιο σημαντικος.
'Ισως περισσότερο για μας απ'ό,τι για σένα.
Εντάξει, μην...
Σινκέ.
Ξέρεις ποιος είμαι; Σου είπε κανείς για μένα;
Τι σου είπαν;
'Οτι είσαι αρχηγός.
'Ημουν αρχηγός, ναι.
Ο αρχηγός είναι πάντα αρχηγός, ακόμα και στο θάνατο.
Μακάρι να'ταν αλήθεια αυτό, Σινκέ.
Δεν μπορείς να καταλάβεις.
Προσπαθείς να κυβερνήσεις με σύνεση, με δύναμη.
Προσπαθείς να κάνεις καλύτερη τη ζωή των ανθρώπων σου.
Προσπαθείς να "σκοτώσεις το λιοντάρι".
Δυστυχώς δεν είσαι πάντα αρκετά συνετός ή δυνατός.
Κι ο καιρός περνά...
κι η στιγμή χάνεται.
Τώρα άκου, Σινκέ.
Πρόκειται να φέρουμε την υπόθεσή σου...
ενώπιον του Ανωτάτου Δικαστηρίου της χώρας μας.
Πρόκειται να παλέψουμε με το "λιοντάρι"...
που απειλεί να χωρίσει τη χώρα μας στη μέση.
Το μόνο όπλο που έχουμε...
είναι μια πέτρα.
Φυσικά δε ζήτησες να βρεθείς στη μέση...
αυτής της ιστορικής διαμάχης. Ούτε κι εγώ.
Ωστόσο, βρεθήκαμε εδώ...
από κάποιες μυστικές συγκυρίες...
κι όλος ο κόσμος μας παρακολουθεί.
Τι να κάνουμε λοιπόν;
Θα βοηθήσει; Κάνει ερωτήσεις αλλά δε δίνει πολλές απαντήσεις.
-Τι είπε; -Συγνώμη. Δεν κατάλαβα.
Σινκέ, κοίτα. Είμαι ειλικρινής μαζί σου.
Κι αυτό γιατί σε σέβομαι.
Σου λέω, σε προετοιμάζω...
μάλλον σου εξηγώ...
ότι η δοκιμασία που μας περιμένει είναι εξαιρετικά δύσκολη.
Δε θα'μαστε μόνοι.
Μόνοι; 'Οχι, βέβαια. 'Εχουμε το δίκιο στο πλευρό μας.
'Εχουμε την ηθική.
'Εχουμε τον κ. Μπάλντουιν.
Εννοούσα τους προγόνους μου.
Θα τους καλέσω απ'το παρελθόν...
απ'τα βάθη των αιώνων..
και θα τους παρακαλέσω να με βοηθήσουν...
στη δίκη.
Θα τους καλέσω νά'ρθουν κοντά μου.
Και θα έρθουν...
γιατί τώρα, είμαι ο μόνος λόγος για τον οποίο έζησαν.
Κύριοι Δικαστές...
νιώθω παρήγορο το γεγονός ότι...
ο συνάδελφός μου, ο κ. Μπάλντουιν...
υπερασπίστηκε την υπόθεση.
Και την υπερασπίστηκε τόσο καλά...
που σχεδόν δε μου άφησε να πω τίποτα.
Ωστόσο...
Γιατί είμαστε εδώ;
Πώς μια τόσο απλή υπόθεση ιδιοκτησίας...
έγινε τόσο σημαντική...
ώστε κατέληξε ενώπιον του Ανωτάτου Δικαστηρίου των ΗΠΑ;
Το δικαστήριο που μας δικαίωσε δεν είδε την αλήθεια;
'Η μήπως φταίει ο φόβος μας για έναν εμφύλιο πόλεμο...
που μας επετρεψε ν'αποδώσουμε συμβολισμό...
σε μια υπόθεση τόσο απλή;
Και τώρα μας κάνει ν'αγνοούμε την αλήθεια...
παρ'όλο που αυτή ορθώνεται περίτρανα μπροστά μας.
Η αλήθεια υπέφερε σαν δούλος σ'αυτή την υπόθεση.
Μαστιγωμένη, έρημη και καταρρακωμένη.
Κι αυτό δεν έγινε χάρη στη δικανική ικανότητα...
της κατηγορούσας αρχής, πρέπει να ομολογήσω.
Αλλά χάρη στο μακρύ χέρι της εκτελεστικής εξουσίας.
Δεν είναι μια απλή υπόθεση ιδιοκτησίας.
Είναι η πιο σημαντική υπόθεση που εκδικάστηκε ενώπιον σας.
Γιατί στην ουσία αναφέρεται...
στην ίδια την ανθρώπινη φύση.
Αυτά είναι...
τα κείμενα των επιστολών...
που αντάλλαξε ο Υπουργός Εξωτερικών, Τζον Φορσάιθ...
κι η Βασίλισσα της Ισπανίας, Ισαβέλλα ΙΙ.
Σας ζητώ να δεχτείτε να τις μελετήσετε...
πριν αποφασισετε.
Σας ευχαριστώ.
Θα τις αγνοούσα αν δεν είχα παρατηρήσει...
μία περίεργη φράση που επαναλαμβάνεται συχνά.
Η Βασίλισσα αποκαλεί διαρκώς τα δικαστήριά μας "ανίκανα".
Αναρωτιέμαι τι θα προτιμούσε.
'Ενα δικαστήριο που καταδικάζει τους Αφρικανούς;
Δε νομίζω.
Κι εδώ βρίσκεται η ουσία του θέματος.
Η Βασίλισσα θέλει ένα δικαστήριο όπως τα δικά της.
Αυτά με τα οποία η εντεκάχρονη...
παίζει στο μαγικό της βασίλειο που το λένε Ισπανία.
'Ενα υπάκουο δικαστήριο.
'Ενα δικαστήριο-μαριονέτα.
'Ενα δικαστήριο, για το οποίο...
ο Πρόεδρος μας...
ο Μάρτιν Βαν Μπιούρεν θα'ταν περήφανος.
Σας ευχαριστώ.
Αυτό το έντυπο είναι απ'το γραφείο του Προέδρου.
Λέγεται "Εκτελεστική Επιθεώρηση"...
κι είμαι σίγουρος ότι το διαβάζετε όλοι.
Τουλάχιστον ο Πρόεδρος ελπίζει ότι το διαβάζετε.
Είναι πρόσφατο τεύχος και περιλαμβάνει ένα άρθρο...
γραμμένο από ένα "φωτεινό μυαλό του Νότου".
'Ισως είναι ο πρώην Αντιπρόεδρός μου, ο Τζον Καλχούν.
Είναι δυνατόν;
Υποστηρίζει ότι "είναι αδύνατον να υπάρξει πολιτισμένη κοινωνία...
"...όπου ένα τμήμα της δεν ευημερεί εις βάρος άλλου."
"'Οσο κι να ανατρέξουμε στο παρελθόν..."
"...ακόμα και στη Βιβλική εποχή..."
"...η ιστορία το επιβεβαιώνει."
"Στην Εδέμ υπήρχαν μόνο οι πρωτόπλαστοι."
"Ακόμα κι εκεί ο ένας έπρεπε να υποτάσσεται στον άλλο."
"Η δουλεία υπήρχε ανέκαθεν..."
και δεν είναι ούτε αμαρτωλή ούτε ανήθικη.
"'Οπως ο πόλεμος κι ο ανταγωνισμός είναι κάτι φυσικό..."
"...έτσι κι η δουλεία είναι κάτι φυσικό κι αναπόφευκτο".
Εγώ διαφωνώ με το "φωτεινό μυαλό του Νότου"...
και με τον Πρόεδρό μας που συμφωνεί μ'αυτή την άποψη.
Εγώ λέω ότι η φυσική κατάσταση του ανθρώπου είναι η ελευθερία.
Και ξέρω ότι είναι μια αμφισβητούμενη ιδέα.
Η ελευθερία.
Απόδειξη, οι πράξεις του ανθρώπου στην προσπάθεια του...
να την ανακτησει, αν τη στερηθεί.
Σπάει τις αλυσίδες.
Αποδεκατίζει τους εχθρούς.
Προσπαθεί αδιάκοπα...
ενάντια στη λογική και την προκατάληψη...
να γυρίσει στο σπίτι του.
Σινκέ, σήκω σε παρακαλώ...
ώστε να σε βλέπουν όλοι.
Αυτός ο άντρας είναι μαύρος. 'Ολοι το βλέπουμε αυτό.
Βλέπουμε όμως άλλη μία αλήθεια;
Είναι ο μόνος πραγματικός ήρωας σ'αυτή την αίθουσα.
Αν ήταν λευκός, δε θα'ταν τώρα εδώ.
Δε θα πάλευε για τη ζωή του.
Αν ήταν λευκός και δέσμιος των Βρετανών...
θα τον γεμίζαμε μετάλλια και τιμές.
Θα γράφαμε τραγούδια γι'αυτόν.
Οι μεγάλοι σύγχρονοι συγγραφείς θα έγραφαν βιβλία γι'αυτόν.
Θα έλεγαν την ιστορία του...
ξανά και ξανά στα σχολεία.
Θα φροντίζαμε να ξέρουν τα παιδιά μας...
τ'όνομά του μαζί με τους άλλους πατριώτες.
Αν όμως έχει δίκιο ο Νότος...
τι να το κάνουμε αυτό το εκνευριστικό έγγραφο...
"Τη Διακήρυξη της Ανεξαρτησίας";
Και τα ωραία λόγια της;
Ισότητα, αναφαίρετα δικαιώματα, ζωή, ελευθερία, κλπ.
Τι να την κάνουμε λοιπόν;
'Εχω μια ταπεινή πρόταση.
Τις προάλλες μιλούσα με τον φίλο μου, τον Σινκέ.
'Ηρθε στο σπίτι μου, κι ήμασταν μαζί στο θερμοκήπιο.
Μου εξήγησε πως όταν ένα μέλος των Μέντε, της φυλής του...
βρεθεί σε δύσκολη θέση...
και δεν υπάρχει καμία ελπίδα...
καλεί τους προγόνους του.
'Εθιμα.
Οι Μέντε πιστεύουν πως καλώντας το πνεύμα των προγόνων σου...
τους έχεις πάντα στον κόσμο σου.
Κι η σοφία κι η δύναμη που τους ενεπνευσε...
σπεύδουν στο πλάι σου.
Τζέιμς Μάντισον, Αλεξάντερ Χάμιλτον.
Μπέντζαμιν Φράνκλιν.
Τόμας Τζέφερσον.
Τζωρτζ Ουάσινγκτον.
Τζον 'Ανταμς.
Για καιρό αρνούμασταν να ζητήσουμε την καθοδήγησή σας.
'Ισως φοβόμασταν ότι αν το κάναμε...
Θ'αναγνωρίζαμε ότι η ατομικότητά μας...
που τόσο τιμάμε δεν είναι αποκλειστικά δική μας.
'Ισως φοβόμασταν ότι μια έκκληση σ'εσάς, θα θεωρείτο αδυναμία.
Τελικά όμως συνειδητοποιήσαμε ότι δεν είναι έτσι.
Καταλαβαίνουμε τώρα...
Μας έκαναν να καταλάβουμε...
και να δεχτούμε...
ότι αυτό που είμαστε...
είναι αυτό που ήμασταν.
Χρειαζόμαστε απεγνωσμένα τη δύναμη και τη σοφία σας...
για να νικήσουμε τους φόβους και τις προκαταλήψεις μας.
Δώστε μας το θάρρος να κάνουμε ό,τι είναι σωστό.
Κι αν αυτό σημαίνει εμφύλιο πόλεμο, δεν πειράζει.
Κι αν έρθει...
ίσως τελικά αποτελέσει...
την τελική μάχη της Αμερικανικής Επανάστασης.
Αυτά είχα να πω.
Στην υπόθεση των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής...
κατά των Αφρικανών του 'Αμισταντ...
το δικαστήριο κρίνει...
ότι η Συνθήκη του 1795 με την Ισπανία...
στην οποία στηρίχτηκε η κατηγορούσα αρχή...
δεν έχει ισχύ.
Διατυπώνεται σαφώς στο 'Αρθρο 9, ότι...
"Τα καταληφθέντα πλοία και το φορτιο τους...
"...πρέπει να επιστρέφονται στον ιδιοκτήτη τους".
Τέλος του 'Αρθρου.
Ωστόσο, δεν παρουσιάστηκαν επιχειρήματα που να μας πείθουν...
οι εν λόγω Αφρικανοί ανήκουν σ'αυτή την κατηγορία.
Μείναμε με την πεποίθηση...
ότι δεν είναι δούλοι...
κι ως εκ τούτου δεν είναι εμπορευμα...
αλλά ελεύθεροι άνθρωποι...
με νομικά κι ηθικά δικαιώματα...
όπως το δικαίωμα να εξεγείρονται...
εναντίον αυτών που τους στερούν την ελευθερία τους.
Και με μία ψήφο κατά...
το δικαστήριο κρίνει...
ότι οι κρατούμενοι πρέπει να ελευθερωθούν αμέσως...
κι αν το επιθυμούν...
να επιστρεψουν στα σπίτια τους, στην Αφρική.
Σας ευχαριστώ.
Λοιπόν...
-Τι τους είπατε; -Ε;
Με ποια λόγια τους πεισατε;
Με τα δικά σου.
Για να σε φυλάει.
Σ'ευχαριστώ.
Μπάλντουιν.
Η Απελευθέρωση του Οχυρού Δούλων Λομπόκο.
Πυρ!
'Ετοιμοι.
-Πυρ. -Πυρ!
Πυρ.
Ο Ουίλιαμ Χένρυ Χάρισον νίκησε τον Μάρτιν Βαν Μπιούρεν...
κι έγινε ο 9ος Πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών.
Γράψε, σημαιοφόρε.
"Προς τον Υπουργό Εξωτερικών των ΗΠΑ, Τζον Φορσάιθ.
"Αγαπητε κ. Φορσάιθ,
"...με χαρά μου σας πληροφορώ ότι έχετε δίκιο.
"Το οχυρό δούλων στη Σιέρα Λεόνε δεν υπάρχει".
Η Βασίλισσα Ισαβέλλα συνέχισε τη διαμάχη για το 'Αμισταντ...
μ'άλλους επτά Αμερικανούς προέδρους.
Το 1864, οι ελπίδες της γι'αποζημίωση κατέρρευσαν.
μετά την ήττα των Νοτίων στην Ατλάντα.
'Οταν ο Σινκέ γύρισε στη Σ.Λεόνε,
βρήκε το λαό του σ'εμφύλιο πόλεμο.
Το χωριό του είχε καταστραφεί
κι η οικογένειά του είχε χαθεί.
Λέγεται ότι τους πούλησαν...
σε δουλεμπόρους.